1
00:01:37,570 --> 00:01:42,840
[ब्लेड का वसंत]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,780
[एपिसोड 14]

3
00:01:50,590 --> 00:01:51,710
पैसा कहां है?

4
00:01:52,920 --> 00:01:54,430
मैंने तुमसे पूछा, पैसा कहाँ है?

5
00:01:54,430 --> 00:01:55,150
धन?

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,539
अब कोई पैसा नहीं है.

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
-क्या आप ठीक हैं, लॉर्ड वेई?
-लॉर्ड वेई.

8
00:02:18,750 --> 00:02:20,910
क्या शानदार योजना है, माई लॉर्ड!

9
00:02:22,030 --> 00:02:24,560
यह कदम बहुत उत्तम है.

10
00:02:25,190 --> 00:02:27,470
एक ओर, आपने आपदा को शांत कर दिया।

11
00:02:27,590 --> 00:02:28,650
दूसरी ओर,

12
00:02:28,750 --> 00:02:30,480
तुमने अनाज के व्यापारियों को मजबूर कर दिया

13
00:02:30,590 --> 00:02:32,120
उनकी कीमतें कम करने के लिए.

14
00:02:33,840 --> 00:02:35,470
भगवान यान, आप सचमुच

15
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
अपने हाथ की हथेली में हेंगटांग रखें।

16
00:02:39,390 --> 00:02:43,760
लेकिन मैं थोड़ा चिंतित हूं
आपके आधिपत्य के बारे में.

17
00:02:44,470 --> 00:02:46,240
भविष्य की स्थिति

18
00:02:46,960 --> 00:02:49,280
संभवतः नियंत्रण करना कठिन होगा.

19
00:02:51,710 --> 00:02:53,560
मैंने इस बारे में नहीं सोचा है.

20
00:02:54,120 --> 00:02:57,079
चाहे स्थिति कोई भी हो
भविष्य में,

21
00:02:57,430 --> 00:02:58,870
मुझे लॉर्ड शी को धन्यवाद देना चाहिए।

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,630
यदि आपकी गुप्त सहायता के लिए नहीं,

23
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
मैं इसे दूर नहीं कर सका.

24
00:03:04,360 --> 00:03:06,150
मैं जरूर जाऊंगा
भविष्य में राजधानी के लिए

25
00:03:06,150 --> 00:03:08,120
और आपके लिए कुछ अच्छे शब्द लिखें।

26
00:03:09,910 --> 00:03:10,870
धन्यवाद।

27
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
लॉर्ड झी,

28
00:03:13,560 --> 00:03:17,560
क्या तुम मेरे साथ देखने नहीं चल रहे हो?
आपदा राहत कितनी भव्यता से चल रही है?

29
00:03:17,590 --> 00:03:18,470
भगवान यान,

30
00:03:19,070 --> 00:03:20,400
जैसा कि आप देख सकते हैं,

31
00:03:21,280 --> 00:03:22,310
शु

32
00:03:22,680 --> 00:03:24,480
निपटने के लिए पारिवारिक मामले हैं,

33
00:03:25,030 --> 00:03:26,670
इसलिए उन्होंने एक दिन की छुट्टी मांगी.

34
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
बेहतर होगा कि आप पहले वापस चले जाएँ।

35
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
क्विंगयुआन,

36
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
अतिथि को बाहर देखना.

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,280
हाँ।

38
00:03:57,130 --> 00:04:01,260
♪मैंने हर पल गिना ♪

39
00:04:01,280 --> 00:04:05,370
♪ यादें जड़ें जमा लेती हैं;
वार्षिक छल्ले बढ़ते हैं ♪

40
00:04:05,390 --> 00:04:09,910
♪बिदाई की हवा को किसने सहा ♪

41
00:04:09,940 --> 00:04:14,670
♪ और इसे धीरे से गर्माहट में घुमाएं
अतीत का? ♪

42
00:04:14,770 --> 00:04:18,870
♪ मैं आपके हाथ पर लगे हर निशान का सम्मान करता हूं ♪

43
00:04:15,360 --> 00:04:16,310
आपका आधिपत्य,

44
00:04:17,240 --> 00:04:18,950
सब कहते हैं तुम भ्रष्ट अधिकारी हो,

45
00:04:18,890 --> 00:04:23,280
♪अनंत रातों के माध्यम से,
एक अकेली आत्मा इस नश्वर संसार में भटकती रहती है ♪

46
00:04:19,430 --> 00:04:20,560
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

47
00:04:20,920 --> 00:04:22,190
जो आज आप करेंगे

48
00:04:22,750 --> 00:04:24,390
अनगिनत भूखे लोगों को बचाएं
हेंगटांग में,

49
00:04:23,300 --> 00:04:29,960
♪ पीछे मुड़कर, हम गले लगाते हैं-
प्यार और नफरत का एक क्षणभंगुर क्षण ♪

50
00:04:24,750 --> 00:04:25,810
और मुझे भी बचा लो.

51
00:04:26,510 --> 00:04:28,750
मैं वास्तव में आपके आधिपत्य की प्रशंसा करता हूं।

52
00:04:29,680 --> 00:04:32,430
अब से, आपका आधिपत्य जहाँ भी जाएगा
संगीत सुनने के लिए,

53
00:04:30,030 --> 00:04:33,650
♪ जैसे गोधूलि बेला में फूल झड़ते हैं ♪

54
00:04:32,830 --> 00:04:34,390
तवायफों के साथ पीना, या पैसे खर्च करना,

55
00:04:33,680 --> 00:04:39,190
♪ कई लोगों की विदाई का दुख,
मीठी यादों से सांत्वना ♪

56
00:04:34,630 --> 00:04:35,630
यदि तुम इच्छुक हो,

57
00:04:35,630 --> 00:04:36,270
-मैं-
-क्या?

58
00:04:39,220 --> 00:04:43,780
♪ एक जिंदगी, एक प्यार,
एक दिल आपको समर्पित ♪

59
00:04:43,680 --> 00:04:45,000
आपने क्या कहा कि मैं पैसे खर्च करूंगा?

60
00:04:43,800 --> 00:04:47,980
♪ अँधेरे की गहराइयों में,
आप सितारे हैं ♪

61
00:04:48,010 --> 00:04:52,580
♪ रसातल को रौंदो, एक साथ हम दौड़ें ♪

62
00:04:50,870 --> 00:04:52,600
आज मुझे बचाने के लिए धन्यवाद,
आपका आधिपत्य.

63
00:04:52,600 --> 00:04:57,050
♪ क्या हम एक साथ वर्षों में गहरे विकसित हो सकते हैं,
एक जीवन और एक तकिया साझा करना ♪

64
00:04:57,080 --> 00:05:01,560
♪ एक होकर उठना और गिरना,
चाहे हम एकजुट हों या अलग ♪

65
00:05:01,590 --> 00:05:06,030
♪ हाथ में हाथ डाले,
हम जीवन के सभी तूफानों का सामना करते हैं ♪

66
00:05:06,050 --> 00:05:11,570
♪कभी भी अलग नहीं होना, हमेशा के लिए ♪

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,530
आज रात हेंगटांग में यह सुरक्षित नहीं है।

68
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
अगर मैं आसपास नहीं हूँ,

69
00:05:11,950 --> 00:05:13,800
तुम्हें अपनी सुरक्षा करनी होगी.

70
00:05:34,630 --> 00:05:36,120
बुरी खबर, मास्टर!

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,430
मास्टर, बुरी खबर!

72
00:05:39,870 --> 00:05:40,530
चुनताई...

73
00:05:40,950 --> 00:05:42,080
साँस लेना बंद कर दिया.

74
00:05:43,150 --> 00:05:44,000
मास्टर...

75
00:05:45,190 --> 00:05:48,680
मैंने दो बेटों को जन्म दिया
ज़ी परिवार के लिए,

76
00:05:49,870 --> 00:05:52,430
और मैंने झेंग्लुन को बहुत अच्छे से पाला।

77
00:05:52,430 --> 00:05:54,560
फिर भी आप कहते हैं कि मैं झूठ बोल रहा हूं।

78
00:05:55,510 --> 00:05:59,040
ज़ी क्विंगयुआन क्यों नहीं कर सका
क्या यह झूठ बोलने वाला कोई है?

79
00:06:01,240 --> 00:06:04,720
-मैंने किसी को नहीं मारा.
-माँ, कृपया उठो।

80
00:06:04,720 --> 00:06:07,480
तुम मुझे धमका रहे हो!

81
00:06:07,480 --> 00:06:08,310
पर्याप्त।

82
00:06:08,950 --> 00:06:11,010
बाहर की चीजें काफी परेशान करने वाली हैं।

83
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
जहाँ तक यह बात है कि आपके मामले को कैसे संभाला जाना चाहिए,

84
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
मास्टर और बूढ़ी मैडम फैसला करेंगी.

85
00:06:15,390 --> 00:06:17,270
क्या आप हेड मैडम नहीं हैं?

86
00:06:18,720 --> 00:06:20,180
आप निर्णय ले सकते हैं.

87
00:06:21,240 --> 00:06:22,000
हाँ।

88
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
सब लोग शांत हो जाओ.

89
00:06:24,800 --> 00:06:25,610
डोंगलिन.

90
00:06:26,310 --> 00:06:28,080
वेई चांगयान क्या है?

91
00:06:28,510 --> 00:06:29,560
तक?

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,390
मैंने किसी को जांच के लिए भेजा,

93
00:06:31,390 --> 00:06:32,590
लेकिन कोई जवाब नहीं.

94
00:06:32,750 --> 00:06:33,360
हालाँकि,

95
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
मैंने पूर्वी घाट सुना
अभी अराजकता में है-

96
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
अनाज व्यापारी
सीन बना रहे हैं.

97
00:06:42,120 --> 00:06:43,270
मेरी बात सुनो।

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,390
आज मेरी इजाज़त के बिना,

99
00:06:47,870 --> 00:06:50,610
किसी को इसकी अनुमति नहीं है
निवास से बाहर निकलें.

100
00:06:50,680 --> 00:06:51,390
हाँ!

101
00:06:53,600 --> 00:06:54,870
शांत हो जाओ, सब लोग!

102
00:06:56,040 --> 00:06:57,120
शांत हो जाएं!

103
00:06:57,120 --> 00:06:58,310
कृपया मेरी बात सुनें!

104
00:06:58,310 --> 00:06:58,840
भगवान वेई.

105
00:06:59,430 --> 00:07:00,310
हमारे जहाज

106
00:07:00,310 --> 00:07:01,870
यहां डॉक किया गया है
आधे महीने से अधिक समय तक!

107
00:07:01,870 --> 00:07:03,510
यदि आप अभी हमारा अनाज नहीं खरीदेंगे,

108
00:07:03,510 --> 00:07:04,510
हमें क्या करना चाहिए?

109
00:07:04,510 --> 00:07:06,040
बिल्कुल, हमें क्या करना चाहिए?

110
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
काय करते?

111
00:07:09,160 --> 00:07:10,560
हमें कैसे जीना चाहिए?

112
00:07:10,560 --> 00:07:12,270
अनाज संग्रह
आज होने पर सहमति हुई।

113
00:07:12,270 --> 00:07:13,750
इसके बदले आप अनाज क्यों दे रहे हैं?

114
00:07:13,750 --> 00:07:14,630
दुष्ट अधिकारियों का एक समूह!

115
00:07:14,630 --> 00:07:15,270
झूठे!

116
00:07:15,380 --> 00:07:16,380
-झूठे!
-झूठे!

117
00:07:16,430 --> 00:07:17,600
यह एक बड़ा दावा है!

118
00:07:19,510 --> 00:07:21,040
तुम बकवास कर रहे हो!

119
00:07:21,430 --> 00:07:22,830
एच-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

120
00:07:24,600 --> 00:07:25,830
ढीठ आम लोग!

121
00:07:26,240 --> 00:07:27,160
अपमानजनक!

122
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
कमीनों!

123
00:07:32,270 --> 00:07:33,750
वास्तव में अपमानजनक।

124
00:07:38,950 --> 00:07:40,000
भगवान वेई,

125
00:07:40,240 --> 00:07:41,430
तुम कहाँ जा रहे हो?

126
00:07:41,870 --> 00:07:42,950
क्या यह भुगतान करने का समय नहीं है?

127
00:07:43,390 --> 00:07:44,920
आपने मुझसे जिस मुनाफ़े का वादा किया था?

128
00:07:45,830 --> 00:07:46,560
महोदय,

129
00:07:46,680 --> 00:07:47,940
आप नहीं समझते.

130
00:07:48,040 --> 00:07:48,770
होना ही चाहिए

131
00:07:49,150 --> 00:07:50,680
यहाँ कुछ गलतफहमी है.

132
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
वापस जाओ और कुछ दिन तक मेरी प्रतीक्षा करो।

133
00:07:52,480 --> 00:07:55,210
मैं तुम्हें अवश्य दूँगा
एक स्पष्टीकरण, ठीक है?

134
00:07:55,630 --> 00:07:57,040
हम आज इस पर सहमत हुए,

135
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
तो यह आज होना चाहिए.

136
00:08:00,190 --> 00:08:00,680
लेकिन...

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,360
कीमत का अंतर
इन 1,800 डैन अनाज के लिए,

138
00:08:05,360 --> 00:08:07,420
भले ही तुम मुझे मार डालो, मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

139
00:08:36,750 --> 00:08:38,000
मदद करना!

140
00:08:38,919 --> 00:08:39,919
मदद करना!

141
00:08:46,390 --> 00:08:47,270
रक्षकों!

142
00:08:47,440 --> 00:08:48,360
रक्षकों!

143
00:08:48,720 --> 00:08:49,630
तुम लोग इसी ओर जाओ

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,030
और सामने का दरवाज़ा बंद कर दो!

145
00:08:51,120 --> 00:08:52,840
बाकी, इसी तरह मेरे पीछे आओ!

146
00:08:54,240 --> 00:08:55,910
माँ, क्या हो रहा है?

147
00:08:55,910 --> 00:08:57,030
मुझें नहीं पता।

148
00:08:57,030 --> 00:08:58,240
सिटी टावर ड्रम के साथ
इस तरह पिटाई,

149
00:08:58,240 --> 00:08:59,750
यदि वे अनाज इकट्ठा नहीं कर रहे थे
आधी रात में,

150
00:08:59,750 --> 00:09:02,880
मैंने सोचा होगा
वे मेरी शिकायतें रो-रोकर बता रहे थे।

151
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
क्या चल रहा है?

152
00:09:03,720 --> 00:09:04,520
मुझे पता नहीं है।

153
00:09:04,790 --> 00:09:05,550
मालिक!

154
00:09:05,960 --> 00:09:06,480
पिता!

155
00:09:06,480 --> 00:09:07,320
मालिक!

156
00:09:07,600 --> 00:09:08,150
पिता!

157
00:09:08,320 --> 00:09:08,920
मास्टर...

158
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
बूढ़ी मैडम!

159
00:09:11,390 --> 00:09:12,120
नानी लियू.

160
00:09:12,120 --> 00:09:12,910
बूढ़ी मैडम!

161
00:09:13,550 --> 00:09:14,480
क्या हो रहा है?

162
00:09:14,600 --> 00:09:16,030
बाहर पूरी तरह अराजकता है.

163
00:09:16,030 --> 00:09:18,360
ये उत्तरी डाकू
बाहरी शहर तक पहुंच गए हैं!

164
00:09:18,360 --> 00:09:20,670
वे विशेष रूप से धनी परिवारों को निशाना बनाते हैं।

165
00:09:20,670 --> 00:09:21,960
वे कहते हैं उत्तरी डाकू...

166
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
वे जिस भी आदमी को देखते हैं उसे मार डालते हैं,

167
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
और जहां तक महिलाओं का सवाल है, वे...

168
00:09:35,000 --> 00:09:36,150
हमें क्या करना चाहिए?

169
00:09:36,150 --> 00:09:36,790
डरो मत.

170
00:09:36,790 --> 00:09:37,650
माँ यहाँ है.

171
00:09:37,870 --> 00:09:39,440
डरो मत. कोई बात नहीं।

172
00:09:39,440 --> 00:09:40,970
पिताजी और माँ यहाँ हैं.

173
00:09:41,600 --> 00:09:42,330
घबड़ाएं नहीं।

174
00:09:42,600 --> 00:09:43,240
शांत रहें!

175
00:09:43,790 --> 00:09:44,390
यूजियन,

176
00:09:45,270 --> 00:09:47,200
सबसे पहले सभी अनावश्यक लाइटें बुझा दें

177
00:09:47,200 --> 00:09:49,200
इसलिए हम आकर्षित नहीं होते
डाकुओं का ध्यान.

178
00:09:49,200 --> 00:09:49,840
हाँ।

179
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
अच्छी बात है कि आपने पहले से तैयारी कर ली।

180
00:10:03,150 --> 00:10:04,960
आज सचमुच मुसीबत आ गई।

181
00:10:05,630 --> 00:10:06,890
मैं इसके बारे में अधिक उत्सुक हूं

182
00:10:07,550 --> 00:10:08,960
ये उत्तरी डाकू कैसे हैं

183
00:10:08,960 --> 00:10:11,020
इतनी आसानी से तोड़ने में कामयाब रहा

184
00:10:11,390 --> 00:10:12,790
और बाहरी शहर तक पहुंचें।

185
00:10:14,390 --> 00:10:16,000
कौन परवाह करता है कि वे कैसे घुसे?

186
00:10:16,510 --> 00:10:17,910
हमें डाकुओं को मारना होगा,

187
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
लेकिन वेई चांगयान को और भी अधिक चाहिए
मारा जाना.

188
00:10:20,600 --> 00:10:21,930
मैंने 9 साल तक इंतजार किया है,

189
00:10:22,630 --> 00:10:24,430
और मैं अब और इंतजार नहीं करना चाहता.

190
00:10:25,600 --> 00:10:27,330
तुम्हें क्या लगता है वह बदमाश

191
00:10:27,480 --> 00:10:29,150
छिपा हो सकता है?

192
00:11:21,080 --> 00:11:21,720
भगवान यान!

193
00:11:26,960 --> 00:11:28,510
मुझे इसकी परवाह नहीं कि मेरे पिता क्या सोचते हैं.

194
00:11:28,510 --> 00:11:29,150
यदि वह आपकी सहायता नहीं करेगा,

195
00:11:29,150 --> 00:11:29,790
मैं करूंगा.

196
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
अतीत में, मैं केवल सोचता था

197
00:11:31,440 --> 00:11:33,040
आप एक भ्रष्ट अधिकारी थे.

198
00:11:33,150 --> 00:11:34,480
आज ही मुझे एहसास हुआ

199
00:11:34,720 --> 00:11:36,050
तुमने वह सारी बदनामी झेली

200
00:11:36,240 --> 00:11:38,170
हेंगटांग के लोगों की रक्षा के लिए।

201
00:11:38,600 --> 00:11:41,000
मैं बिल्कुल बर्दाश्त नहीं करूंगा
और कुछ मत करो.

202
00:11:41,270 --> 00:11:43,270
हम आपके साथ मिलकर लोगों की रक्षा करेंगे.

203
00:11:48,150 --> 00:11:48,870
प्रतिवेदन!

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,080
उत्तरी डाकू पहुँच गये
दक्षिणी द्वार के बाहर!

205
00:11:52,080 --> 00:11:52,810
समझा।

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,200
पेई गुआनलिंग,

207
00:11:55,750 --> 00:11:57,480
सभी प्रमुख शहर द्वारों को सूचित करें
सख्ती से बचाव करना.

208
00:11:57,480 --> 00:11:58,390
एक भी डाकू को मत जाने दो

209
00:11:58,390 --> 00:11:59,750
पार करना.

210
00:12:00,120 --> 00:12:00,650
जी श्रीमान।

211
00:12:06,720 --> 00:12:07,440
सैनिकों!

212
00:12:08,000 --> 00:12:08,790
अब,

213
00:12:09,080 --> 00:12:11,210
खुद को साबित करने का समय आ गया है.

214
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
डाकुओं का सफाया करने के लिए कृपया मेरा अनुसरण करें

215
00:12:13,440 --> 00:12:15,370
और हेंगटांग के लोगों की रक्षा करें।

216
00:12:17,670 --> 00:12:18,390
मार डालो!

217
00:12:18,720 --> 00:12:19,520
-मारना!
-मारना!

218
00:12:19,600 --> 00:12:20,360
-मारना!
-मारना!

219
00:12:20,360 --> 00:12:21,200
-मारना!
-मारना!

220
00:12:21,270 --> 00:12:22,070
-मारना!
-मारना!

221
00:12:57,870 --> 00:12:58,550
माँ,

222
00:12:58,550 --> 00:12:59,720
मुझे डर लग रहा है.

223
00:12:59,720 --> 00:13:00,550
डरो मत,

224
00:13:00,550 --> 00:13:01,680
तुम्हारे पिता यहाँ हैं.

225
00:13:04,200 --> 00:13:05,390
मास्टर, बुरी खबर!

226
00:13:05,630 --> 00:13:06,360
मालिक!

227
00:13:06,360 --> 00:13:07,360
मास्टर, बुरी खबर.

228
00:13:07,510 --> 00:13:08,110
मास्टर...

229
00:13:08,240 --> 00:13:09,670
-आप किस लिए घबरा रहे हैं?
-मास्टर...

230
00:13:09,670 --> 00:13:10,750
धीरे बोलो.

231
00:13:11,150 --> 00:13:11,960
मास्टर,

232
00:13:12,440 --> 00:13:13,360
उत्तरी डाकू...

233
00:13:13,360 --> 00:13:15,220
उन्होंने पूर्वी द्वार पर आक्रमण किया है।

234
00:13:15,320 --> 00:13:17,080
जला रहे हैं, मार रहे हैं,
और हर जगह लूटपाट,

235
00:13:17,080 --> 00:13:18,910
और जल्द ही यहां आऊंगा.

236
00:13:18,910 --> 00:13:20,200
काय करते?

237
00:13:27,360 --> 00:13:27,840
माँ!

238
00:13:27,840 --> 00:13:29,370
आप किस लिए घबरा रहे हैं?

239
00:13:31,270 --> 00:13:32,800
चारों ओर पितृसत्ता के साथ,

240
00:13:33,240 --> 00:13:34,700
इसमें घबराने की क्या बात है?

241
00:13:36,870 --> 00:13:37,630
नानी लियू,

242
00:13:38,270 --> 00:13:39,150
नजर रखें.

243
00:13:39,480 --> 00:13:40,940
यदि कोई परिस्थिति हो तो

244
00:13:40,960 --> 00:13:42,290
इसकी तुरंत रिपोर्ट करें.

245
00:13:42,320 --> 00:13:43,390
हाँ मैडम.

246
00:13:46,320 --> 00:13:47,270
मास्टर...

247
00:13:52,870 --> 00:13:53,720
मास्टर,

248
00:13:54,440 --> 00:13:57,900
सरकारी कार्यालय से क्यों नहीं पूछा गया?
हमारी रक्षा के लिए सेना भेजने के लिए?

249
00:13:58,790 --> 00:14:00,440
बाहर अराजकता है.

250
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
सरकारी दफ्तर में सिपाही कम हैं।

251
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
वे मुश्किल से अपनी सुरक्षा कर पाते हैं.

252
00:14:04,200 --> 00:14:04,750
फिर...

253
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
तो फिर हमें क्या करना चाहिए?

254
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
मार्क्विस का निवास-

255
00:14:13,720 --> 00:14:14,850
उनके पास सैनिक हैं.

256
00:14:15,440 --> 00:14:16,170
प्रथम महोदया,

257
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
क्या तुम करीब नहीं हो?
डेनयांग के मार्चियोनेस के साथ?

258
00:14:19,550 --> 00:14:20,280
कैसा रहेगा...

259
00:14:20,390 --> 00:14:22,250
मेरा उतना प्रभाव नहीं है.

260
00:14:27,120 --> 00:14:27,840
हालाँकि,

261
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
मार्क्विस के निवास के बारे में पूछने के लिए...

262
00:14:35,510 --> 00:14:36,480
मुझे डर लग रहा है

263
00:14:38,000 --> 00:14:39,460
केवल चौथी महिला ही ऐसा कर सकती है।

264
00:14:45,150 --> 00:14:46,120
यह सही है।

265
00:14:47,030 --> 00:14:50,030
न केवल उन्हें पसंद किया गया
क्विंगयुआन को,

266
00:14:50,510 --> 00:14:53,170
उसका भी करीबी रिश्ता है
लॉर्ड यान के साथ.

267
00:14:53,390 --> 00:14:55,150
उसकी खातिर,

268
00:14:55,360 --> 00:14:57,890
वे संभवतः पास नहीं बैठेंगे
और कुछ मत करो.

269
00:15:01,200 --> 00:15:01,910
माँ,

270
00:15:02,320 --> 00:15:03,980
यह बाहर डाकुओं से भरा है।

271
00:15:04,510 --> 00:15:05,720
कौन जानता है कहां

272
00:15:05,840 --> 00:15:07,240
भगवान यान और वारिस है?

273
00:15:07,670 --> 00:15:08,790
फिर भी आप पूछ रहे हैं
उसके जैसी कमजोर महिला...

274
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
तुमसे बोलने को किसने कहा? बैठ जाओ.

275
00:15:10,120 --> 00:15:10,720
ठीक है,

276
00:15:11,080 --> 00:15:11,880
बात करना बंद करो.

277
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
अभी,

278
00:15:16,030 --> 00:15:19,150
भले ही हम सैनिक जुटा लें
सभी आवासों से,

279
00:15:20,080 --> 00:15:22,270
दूर का पानी पास की आग को नहीं बुझा सकता।

280
00:15:22,270 --> 00:15:24,530
ज़ी निवास के निजी रक्षक

281
00:15:24,550 --> 00:15:26,630
अभी-अभी उत्तरी सीमांत के लिए निकले हैं।

282
00:15:26,630 --> 00:15:28,480
ऐसा लगता है कि यही एकमात्र रास्ता है.

283
00:15:28,910 --> 00:15:29,750
क़िंगयुआन.

284
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
देखें कि क्या...

285
00:15:32,630 --> 00:15:33,750
आप जोखिम उठा सकते हैं

286
00:15:34,200 --> 00:15:35,660
यान निवास पर जा रहे हैं

287
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
सुदृढीकरण के लिए लॉर्ड यान से पूछना।

288
00:16:13,550 --> 00:16:14,240
मारना!

289
00:16:22,000 --> 00:16:22,510
जल्दी करो!

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,240
मुझे मालूम है

291
00:16:30,910 --> 00:16:32,440
मुझे तुम जैसी कमज़ोर औरत से नहीं पूछना चाहिए

292
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
इस तरह की किसी चीज़ के लिए अपनी जान जोखिम में डालना।

293
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
लेकिन ज़ी परिवार...

294
00:16:44,840 --> 00:16:45,550
कोई बात नहीं.

295
00:16:46,750 --> 00:16:47,720
रहने भी दो।

296
00:16:49,840 --> 00:16:50,670
माँ।

297
00:16:52,360 --> 00:16:53,390
मैं अविवाहित हूं.

298
00:16:53,720 --> 00:16:55,360
अंतिम लालटेन महोत्सव,

299
00:16:55,790 --> 00:16:56,790
मेरा एक सपना था.

300
00:16:57,910 --> 00:17:00,790
सपने में एक लड़के ने गाया:

301
00:17:01,000 --> 00:17:04,640
"पूर्णिमा के दौरान सभी फूल मुरझा जाते हैं।"

302
00:17:05,160 --> 00:17:06,480
ऐसा लगता है ये भविष्यवाणी

303
00:17:07,720 --> 00:17:09,270
आज सच हो रहा है.

304
00:17:10,030 --> 00:17:14,310
अफसोस, सदियों पुरानी नींव
हमारे ज़ी परिवार का

305
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
ख़त्म हो रहा है.

306
00:17:27,790 --> 00:17:28,830
क़िंगयुआन.

307
00:17:29,400 --> 00:17:30,930
यदि यह आपातकाल न होता,

308
00:17:31,000 --> 00:17:33,060
मैं नहीं चाहूँगा कि आप यह जोखिम उठायें।

309
00:17:33,310 --> 00:17:35,350
काश मैं आपकी जगह ले पाता.

310
00:17:36,030 --> 00:17:37,750
लेकिन अभी, केवल आप

311
00:17:38,200 --> 00:17:39,680
ज़ी परिवार को बचा सकते हैं।

312
00:17:40,110 --> 00:17:41,440
क्या आप जाने को तैयार हैं?

313
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
हम अन्य चीजों के बारे में बात कर सकते हैं

314
00:17:42,960 --> 00:17:44,760
इस आपदा से बचने के बाद।

315
00:17:46,550 --> 00:17:47,240
माँ।

316
00:17:48,070 --> 00:17:49,310
यह बहुत खतरनाक है.

317
00:17:51,590 --> 00:17:52,200
मैं जाऊंगा.

318
00:17:56,790 --> 00:17:57,680
मेरी हमदम।

319
00:17:57,920 --> 00:17:58,790
यहाँ रहें।

320
00:17:59,550 --> 00:18:00,880
मुझे परेशान मत करो.

321
00:18:14,510 --> 00:18:15,910
लेकिन मेरी एक शर्त है.

322
00:18:16,440 --> 00:18:18,240
दस्यु विद्रोह शांत होने के बाद,

323
00:18:18,240 --> 00:18:19,310
मेरी माँ का मामला

324
00:18:20,200 --> 00:18:22,260
पूरी तरह से दोबारा जांच होनी चाहिए.

325
00:18:28,440 --> 00:18:29,480
कोई नहीं

326
00:18:30,790 --> 00:18:32,070
मना करने की अनुमति है.

327
00:18:41,350 --> 00:18:42,200
ठीक है।

328
00:18:43,960 --> 00:18:44,750
जब तक

329
00:18:45,960 --> 00:18:47,590
आप ज़ी निवास को बचाने के इच्छुक हैं,

330
00:18:47,590 --> 00:18:49,400
हम किसी भी अनुरोध पर सहमत होंगे.

331
00:18:52,550 --> 00:18:53,240
बूढ़ी मैडम.

332
00:18:55,110 --> 00:18:55,920
मालिक?

333
00:19:01,110 --> 00:19:02,640
मैं चौथी बहन के साथ जाऊँगा।

334
00:19:03,310 --> 00:19:03,960
बकवास!

335
00:19:04,240 --> 00:19:05,500
आप किस लिए जा रहे हैं?

336
00:19:06,030 --> 00:19:06,750
क़िंगयुआन.

337
00:19:07,510 --> 00:19:08,970
परिवार की खातिर,

338
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
कृपया यात्रा करें.

339
00:19:12,400 --> 00:19:13,240
झेंगलुन,

340
00:19:13,510 --> 00:19:15,170
अपनी बहन का अच्छे से ख्याल रखना.

341
00:19:17,240 --> 00:19:17,880
हाँ।

342
00:19:18,550 --> 00:19:19,940
अगर उसे कुछ हो गया,

343
00:19:19,940 --> 00:19:21,070
मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा!

344
00:19:21,640 --> 00:19:22,200
हाँ!

345
00:19:23,550 --> 00:19:24,200
क़िंगयुआन.

346
00:19:26,880 --> 00:19:28,140
हम आप पर भरोसा कर रहे हैं.

347
00:19:29,270 --> 00:19:30,310
ध्यान से।

348
00:20:59,350 --> 00:21:00,880
शहर के द्वार बंद करो!

349
00:21:05,510 --> 00:21:06,710
शहर के द्वार बंद करो!

350
00:21:06,750 --> 00:21:08,550
डाकुओं को भागने से रोकें!

351
00:21:29,070 --> 00:21:29,960
उनके बाद!

352
00:22:19,680 --> 00:22:20,280
आस - पास!

353
00:22:20,400 --> 00:22:20,920
यहाँ!

354
00:22:21,030 --> 00:22:21,640
जल्दी!

355
00:22:22,070 --> 00:22:22,550
जल्दी!

356
00:22:24,590 --> 00:22:25,250
उनका पीछा करो!

357
00:22:25,550 --> 00:22:26,110
रुकना!

358
00:22:26,310 --> 00:22:26,910
भागो मत!

359
00:22:28,400 --> 00:22:29,110
रुकना!

360
00:22:30,200 --> 00:22:30,920
इस तरह!

361
00:22:31,640 --> 00:22:32,770
धन्यवाद भाई जी।

362
00:22:33,400 --> 00:22:34,480
आप जोखिम लेने को तैयार हैं

363
00:22:34,480 --> 00:22:36,680
झी परिवार के लिए मदद मांगने के लिए-
धार्मिकता का एक महान कार्य.

364
00:22:36,680 --> 00:22:37,830
लेकिन मैं हमेशा विश्वास करता हूं

365
00:22:38,270 --> 00:22:41,000
वो मेरी माँ
अपनी मर्जी से किसी की हत्या नहीं की।

366
00:22:42,960 --> 00:22:44,290
कृपया, चौथी बहन,

367
00:22:44,830 --> 00:22:46,090
मेरी माँ को दोष मत दो.

368
00:22:49,400 --> 00:22:50,110
आस - पास!

369
00:22:51,880 --> 00:22:52,880
जाओ भगवान यान को ढूंढो।

370
00:22:54,200 --> 00:22:55,030
आपके बारे में क्या-

371
00:22:55,030 --> 00:22:55,770
जाओ!

372
00:23:03,070 --> 00:23:03,730
तेज़ी से जाओ!

373
00:24:32,640 --> 00:24:33,200
चे!

374
00:24:37,720 --> 00:24:39,180
मुझे लगता है कि मैंने वेई चांगयान को देखा।

375
00:24:44,830 --> 00:24:45,720
भगवान यान!

376
00:24:48,160 --> 00:24:48,720
भगवान यान!

377
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
शहर के पूर्व में दंगा हुआ है.

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,550
ज़ी निवास के बारे में क्या?

379
00:24:51,550 --> 00:24:52,480
ज़ी निवास ठीक है।

380
00:24:52,480 --> 00:24:53,340
मैंने अभी सुना...

381
00:24:53,750 --> 00:24:54,410
क्या सुना?

382
00:24:54,640 --> 00:24:57,700
उन्होंने चौथी महिला से पूछा
आपके आधिपत्य से सहायता माँगने के लिए।

383
00:24:57,750 --> 00:24:58,480
वह कहाँ है?

384
00:24:58,480 --> 00:24:59,240
अभी तक निश्चित नहीं हूं.

385
00:25:03,830 --> 00:25:05,270
दुश्मन ठीक आपके सामने है,

386
00:25:05,270 --> 00:25:06,960
और आप अभी भी सोच रहे हैं
वह औरत?

387
00:25:06,960 --> 00:25:08,890
क्या तुम सचमुच सोचते हो कि तुम यान रुई हो?

388
00:25:16,960 --> 00:25:17,590
चे.

389
00:25:18,550 --> 00:25:19,880
मेरे वापस आने का इंतज़ार करो.

390
00:25:25,400 --> 00:25:25,930
भाई!

391
00:25:27,790 --> 00:25:28,440
शेन भागो!

392
00:25:48,510 --> 00:25:49,370
आपका आधिपत्य!

393
00:25:49,550 --> 00:25:50,410
आपका आधिपत्य!

394
00:25:50,610 --> 00:25:51,420
सामान्य!

395
00:25:51,750 --> 00:25:53,920
मैं क्विंगयुआन, चौथी बेटी हूं
सेना निरीक्षक झी परिवार का।

396
00:25:53,920 --> 00:25:55,180
मेरा परिवार ख़तरे में है!

397
00:25:55,440 --> 00:25:57,300
कृपया उन्हें बचायें, महाराज!

398
00:25:57,590 --> 00:25:58,400
मेरे नाथ!

399
00:25:58,640 --> 00:25:59,350
मेरे नाथ!

400
00:26:00,590 --> 00:26:01,400
मेरे नाथ!

401
00:26:02,480 --> 00:26:03,350
चिल्लाओ नहीं!

402
00:26:03,830 --> 00:26:06,480
शहर के फाटकों को बंद करना रोकथाम के लिए है
डाकुओं को घुसने से रोकना।

403
00:26:06,480 --> 00:26:07,270
क्यों?

404
00:26:07,270 --> 00:26:08,400
बिल्कुल! क्यों?

405
00:26:18,440 --> 00:26:19,070
आपका आधिपत्य.

406
00:26:19,070 --> 00:26:20,160
मैं की चौथी बेटी हूं

407
00:26:20,160 --> 00:26:21,350
सेना निरीक्षक
हेंगटांग का ज़ी निवास।

408
00:26:21,350 --> 00:26:24,410
मेरा परिवार फंस गया है.
कृपया उन्हें बचायें, महाराज।

409
00:26:31,590 --> 00:26:32,750
मैं कोई पैसा नहीं लाया,

410
00:26:32,750 --> 00:26:34,080
केवल यह जेड पेंडेंट।

411
00:26:34,200 --> 00:26:36,200
कृपया मुझ पर एक कृपा करें, महाराज।

412
00:26:37,510 --> 00:26:38,360
हम शाही आदेश का पालन करते हैं!

413
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
हम शाही आदेश का पालन करते हैं!

414
00:26:47,480 --> 00:26:48,210
चौथी महिला.

415
00:26:51,270 --> 00:26:52,240
मास्टर पेई!

416
00:26:53,440 --> 00:26:54,350
मेरा सबसे बड़ा भाई...

417
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
वह डाकुओं से घिरा हुआ है.

418
00:26:55,350 --> 00:26:56,110
जाओ उसे बचाओ!

419
00:26:56,110 --> 00:26:58,710
वह तीसरी गली में है
हमारे पीछे सड़क पर.

420
00:27:00,030 --> 00:27:00,640
मेरे पीछे आओ!

421
00:27:09,750 --> 00:27:10,480
चौथी महिला.

422
00:27:10,830 --> 00:27:11,890
यह जेड पेंडेंट,

423
00:27:12,110 --> 00:27:13,370
यह कहाँ से आया?

424
00:27:16,070 --> 00:27:17,440
लॉर्ड यान ने इसे मुझे दिया।

425
00:27:17,590 --> 00:27:19,390
क्या आप इसे पहचानते हैं, मास्टर पेई?

426
00:27:19,480 --> 00:27:21,410
जेड पेंडेंट को जल्दी से हटा दें।

427
00:27:23,310 --> 00:27:24,720
यह एक शाही उपहार है

428
00:27:24,720 --> 00:27:25,550
पास.

429
00:27:25,730 --> 00:27:27,270
शाही सिंहासन कक्ष से

430
00:27:27,270 --> 00:27:28,790
शाही रक्षकों तक,

431
00:27:28,790 --> 00:27:30,030
जिस किसी के पास यह टोकन है

432
00:27:30,030 --> 00:27:31,510
उनके लिए सभी दरवाजे खुले रहेंगे,

433
00:27:31,510 --> 00:27:32,960
बिना किसी रुकावट के गुजरना.

434
00:27:32,960 --> 00:27:34,220
यदि यह युद्ध का समय नहीं होता,

435
00:27:34,310 --> 00:27:36,110
मुझे घुटनों के बल बैठकर आपसे बात करनी होगी.

436
00:27:36,110 --> 00:27:36,960
भगवान यान

437
00:27:37,270 --> 00:27:38,400
वास्तव में उदार है.

438
00:27:45,440 --> 00:27:46,700
हम गठबंधन बनाएंगे

439
00:27:47,990 --> 00:27:49,250
और सुख-दुःख बाँटें।

440
00:27:57,680 --> 00:27:59,550
इसलिए जो मैंने तुम्हें दिया है, तुम उसका इलाज करो

441
00:28:00,480 --> 00:28:01,510
एक मात्र खिलौने के रूप में.

442
00:28:02,400 --> 00:28:03,930
वैसे भी, यह सब तो बस बातें हैं

443
00:28:05,070 --> 00:28:06,800
वह दूसरों द्वारा मुझ पर थोपा गया था।

444
00:28:09,200 --> 00:28:11,730
मैं सचमुच नहीं सोचता
मुझे वह जेड पेंडेंट चाहिए।

445
00:28:17,240 --> 00:28:18,570
फिर ध्यान से सुनो.

446
00:28:20,000 --> 00:28:21,110
आपको इसकी आवश्यकता होगी.

447
00:28:45,350 --> 00:28:46,070
मास्टर पेई,

448
00:28:46,550 --> 00:28:47,880
मुझे भगवान यान को खोजने के लिए ले चलो।

449
00:29:34,310 --> 00:29:35,030
मास्टर पेई!

450
00:29:35,590 --> 00:29:36,480
मास्टर पेई!

451
00:29:37,350 --> 00:29:38,440
लॉर्ड यान शहर के पश्चिम में है,

452
00:29:38,440 --> 00:29:40,440
डाकुओं के एक बड़े समूह से घिरा हुआ।

453
00:29:40,440 --> 00:29:41,350
क्या कहा आपने?

454
00:29:41,350 --> 00:29:42,200
यान रुई को क्या हुआ?

455
00:29:42,200 --> 00:29:44,070
जब मास्टर शेन के अतिरिक्त सैनिक आये,

456
00:29:44,070 --> 00:29:45,830
वहाँ केवल दर्जनों लाशें थीं
ज़मीन पर.

457
00:29:45,830 --> 00:29:47,230
वहां कोई जीवित नहीं बचा.

458
00:29:47,240 --> 00:29:48,170
यान रुई कहाँ है?

459
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
हम शवों की पहचान कर रहे हैं।

460
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
लॉर्ड यान का जीवित रहना

461
00:29:51,400 --> 00:29:52,310
अज्ञात है.

462
00:29:52,920 --> 00:29:56,050
लेकिन मैंने सुना है कि कोई भी जीवित नहीं बचा है
शहर के पश्चिम में.

463
00:29:56,160 --> 00:29:57,270
लॉर्ड यान के पास हो सकता है...

464
00:29:57,270 --> 00:29:57,880
चुप रहो!

465
00:29:59,160 --> 00:29:59,890
उसे अभी खोजें!

466
00:30:00,070 --> 00:30:00,720
हाँ!

467
00:30:07,580 --> 00:30:14,470
♪ वसंत लंबे द्वार पर आता है,
हरी घास के अंकुर ♪

468
00:30:08,510 --> 00:30:10,440
आज रात हेंगटांग में यह सुरक्षित नहीं है।

469
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
अगर मैं आसपास नहीं हूँ,

470
00:30:12,440 --> 00:30:14,110
तुम्हें अपनी सुरक्षा करनी होगी.

471
00:30:14,500 --> 00:30:21,740
♪ लाल बेर ओस की बूंदों को सहन करते हैं,
उज्ज्वल और शांत ♪

472
00:30:21,760 --> 00:30:25,120
♪ साल-दर-साल, समय साथ-साथ चलता रहता है ♪

473
00:30:24,200 --> 00:30:25,070
झी क्विंगयुआन।

474
00:30:25,150 --> 00:30:28,850
♪ गर्मी और ठंडक
नश्वर का मिलन और भाग ♪

475
00:30:26,590 --> 00:30:28,920
आपने हमेशा अपने आप पर गर्व किया है
लोगों के माध्यम से देखने में सक्षम होना, है ना?

476
00:30:28,870 --> 00:30:35,720
♪ हवा की धीमी फुसफुसाहट पर ध्यान देने की जरूरत नहीं
और अपनी वापसी के बारे में पूछें ♪

477
00:30:29,720 --> 00:30:30,920
आप क्यों नहीं बता सकते

478
00:30:32,550 --> 00:30:34,610
मेरा आपके प्रति कोई गलत इरादा नहीं है?

479
00:30:35,790 --> 00:30:42,910
♪जंगली हंस गहरे बादलों में उड़ते हैं,
चाँद के आराम करने का इंतज़ार ♪

480
00:30:37,550 --> 00:30:38,810
हम गठबंधन बनाएंगे

481
00:30:39,310 --> 00:30:40,570
और सुख-दुःख बाँटें।

482
00:30:42,590 --> 00:30:43,920
ईस्ट पर्ल्स की तुलना में,

483
00:30:43,040 --> 00:30:50,210
♪ पुरानी यादें भारी हैं,
हर सपना सता रहा है ♪

484
00:30:45,270 --> 00:30:46,670
ऐसा लगता है कि आपको जेड पसंद है।

485
00:30:47,960 --> 00:30:50,110
मेरे मन में आपके लिए विशेष भावनाएँ हैं।

486
00:30:50,240 --> 00:30:54,020
♪ उत्थान और पतन बारी-बारी से होते हैं ♪

487
00:30:51,070 --> 00:30:53,200
यह इस पर निर्भर करता है कि आप सहमत हैं या नहीं।

488
00:30:54,110 --> 00:30:57,470
♪ चंद्रमा के चरण,
घटने-बढ़ने की योजना नहीं बनाई गई ♪

489
00:30:57,600 --> 00:31:04,950
♪ गिरे हुए फूलों को गिनें,
फिर भी जुदाई के सभी दर्दों को कभी मत गिनें ♪

490
00:31:03,400 --> 00:31:04,460
शहर के पश्चिम...

491
00:31:04,970 --> 00:31:11,420
♪ तुम, कोमल फिर भी तेज़,
आपके पक्ष में कांटों के साथ ♪

492
00:31:05,310 --> 00:31:06,270
युवा मास्टर पेई.

493
00:31:06,270 --> 00:31:07,110
मुझे पश्चिम की ओर ले चलो.

494
00:31:07,110 --> 00:31:08,370
मुझे लॉर्ड यान को ढूंढना है।

495
00:31:08,510 --> 00:31:09,590
पश्चिम खतरनाक है.

496
00:31:09,590 --> 00:31:10,440
उतावलेपन से काम न करें.

497
00:31:10,440 --> 00:31:10,920
नहीं!

498
00:31:11,470 --> 00:31:18,720
♪ एक मंद लेकिन धधकती मोमबत्ती की तरह ♪

499
00:31:12,160 --> 00:31:13,820
मेरे परिवार ने कहा कि मुझे उसे ढूंढना ही होगा।

500
00:31:14,440 --> 00:31:15,370
मुझे उसे देखना है,

501
00:31:15,680 --> 00:31:16,590
मृत या जीवित.

502
00:31:16,590 --> 00:31:17,590
मुझे उसे अवश्य देखना चाहिए!

503
00:31:18,740 --> 00:31:22,620
♪ हवा और बारिश आह,
सड़क दूर तक फैली हुई है ♪

504
00:31:18,790 --> 00:31:20,270
यदि भगवान यान यहाँ होते,

505
00:31:20,550 --> 00:31:22,480
वह तुम्हें अपना जीवन जोखिम में नहीं डालने देगा।

506
00:31:22,650 --> 00:31:25,190
♪ फूल धाराओं के साथ बहते हैं,
स्नेह धीरे-धीरे हिलते हैं ♪

507
00:31:24,040 --> 00:31:25,270
-पीछे हटो!
-हमें बाहर निकलना चाहिए।

508
00:31:25,270 --> 00:31:26,270
कृपया हमें बाहर जाने दीजिए.

509
00:31:26,270 --> 00:31:27,160
पीछे हटना!

510
00:31:27,400 --> 00:31:28,290
वापस जाना!

511
00:31:28,830 --> 00:31:29,510
पीछे!

512
00:31:31,440 --> 00:31:32,030
पीछे!

513
00:31:32,160 --> 00:31:32,790
पीछे!

514
00:31:40,200 --> 00:31:40,930
तुम पहले जाओ!

515
00:33:10,810 --> 00:33:17,360
♪ तुम, कोमल फिर भी तेज़,
आपके पक्ष में कांटों के साथ ♪

516
00:33:17,390 --> 00:33:24,820
♪ एक मंद लेकिन धधकती मोमबत्ती की तरह ♪

517
00:33:24,850 --> 00:33:28,620
♪ हवा और बारिश आह,
सड़क दूर तक फैली हुई है ♪

518
00:33:28,640 --> 00:33:32,030
♪ फूल धाराओं के साथ बहते हैं,
स्नेह धीरे-धीरे हिलते हैं ♪

519
00:33:32,050 --> 00:33:38,880
♪ आधा यथार्थ, आधा भ्रम;
वसंत का एक कप मुझे जगाता है ♪

520
00:33:38,910 --> 00:33:46,560
♪ जला दिया गया और छोड़ दिया गया,
भाग्य के हाथ से पकड़ा हुआ ♪

521
00:33:46,580 --> 00:33:53,950
♪ शाम की नरम, हल्की हवा का स्वागत करें
और होमबाउंड पाल से भूमि तक ♪

522
00:33:53,980 --> 00:33:57,770
♪ पतली चाँदनी किरणें
सारी रात बुनते रहे उलझे ख्वाब ♪

523
00:33:57,790 --> 00:34:01,030
♪ अकेली घरेलू नाव धीमी गति से चलती है
अंधेरे धुंधलके के माध्यम से ♪

524
00:34:01,050 --> 00:34:06,930
♪ मैं चलता हूं और देखता हूं; वसंत का एक कप
दीर्घकालीन उत्साह में फीका पड़ जाता है ♪

525
00:34:04,960 --> 00:34:05,440
ज़रूर.

526
00:34:05,680 --> 00:34:06,750
हम पास एक सौदा है।

527
00:34:07,000 --> 00:34:08,230
जब आप हेंगटांग लौटेंगे,

528
00:34:08,230 --> 00:34:09,489
हम फिर भी यहीं मिलेंगे.

529
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
मेरे आसपास होने पर, डरो मत,

530
00:34:18,880 --> 00:34:19,739
छोटा बंदर.

531
00:34:34,440 --> 00:34:34,960
यान रुई!

532
00:34:36,000 --> 00:34:36,360
जाना!

533
00:34:38,590 --> 00:34:39,449
यान रुई यहाँ है!

534
00:34:39,550 --> 00:34:40,150
उसके बाद!

535
00:34:40,190 --> 00:34:40,719
चल दर।

536
00:35:52,840 --> 00:35:53,480
उसके बाद!

537
00:36:54,840 --> 00:36:55,480
उसके बाद!

538
00:37:40,110 --> 00:37:41,230
मैं यान रुई हूं।

539
00:37:41,710 --> 00:37:42,550
अगर आपमें हिम्मत है,

540
00:37:42,550 --> 00:37:43,320
मेरे पास आओ.

541
00:37:43,920 --> 00:37:44,880
उसे मत छुओ.

542
00:37:45,800 --> 00:37:46,480
चलो भी!

543
00:38:14,400 --> 00:38:15,230
अच्छा।

544
00:38:15,670 --> 00:38:17,000
क्या आदमी है.

545
00:38:29,190 --> 00:38:29,800
आक्रमण करना!

546
00:38:37,410 --> 00:38:41,540
♪मैंने हर पल गिना ♪

547
00:38:41,560 --> 00:38:45,650
♪ यादें जड़ें जमा लेती हैं;
वार्षिक छल्ले बढ़ते हैं ♪

548
00:38:45,670 --> 00:38:50,190
♪बिदाई की हवा को किसने सहा ♪

549
00:38:50,220 --> 00:38:54,950
♪ और इसे धीरे से गर्माहट में घुमाएं
अतीत का? ♪

550
00:38:55,060 --> 00:38:59,150
♪ मैं आपके हाथ पर लगे हर निशान का सम्मान करता हूं ♪

551
00:38:59,170 --> 00:39:03,560
♪अनंत रातों के माध्यम से,
एक अकेली आत्मा इस नश्वर संसार में भटकती रहती है ♪

552
00:39:03,590 --> 00:39:10,240
♪ पीछे मुड़कर, हम गले लगाते हैं-
प्यार और नफरत का एक क्षणभंगुर क्षण ♪

553
00:39:10,310 --> 00:39:13,930
♪ जैसे गोधूलि बेला में फूल झड़ते हैं ♪

554
00:39:13,960 --> 00:39:19,470
♪ कई लोगों की विदाई का दुख,
मीठी यादों से सांत्वना ♪

555
00:39:19,500 --> 00:39:22,670
♪ एक जिंदगी, एक प्यार,
एक दिल आपको समर्पित ♪

556
00:40:00,070 --> 00:40:01,530
लॉर्ड यान ने मुझे आने का आदेश दिया

557
00:40:01,630 --> 00:40:03,560
मार्क्विस से सेना उधार लेने के लिए।

558
00:40:10,190 --> 00:40:10,720
मार्क्विस.

559
00:40:11,590 --> 00:40:13,120
आप दोनों का लक्ष्य एक ही है।

560
00:40:13,480 --> 00:40:15,190
एक व्यक्ति इसे अकेले पूरा नहीं कर सकता.

561
00:40:15,190 --> 00:40:16,390
यदि आप एक साथ काम करते हैं,

562
00:40:16,960 --> 00:40:19,230
आप बस जीत सकते हैं.

563
00:40:19,920 --> 00:40:21,320
यह इस बात पर निर्भर करता है कि आप

564
00:40:21,880 --> 00:40:23,610
जुआ खेलने को तैयार हैं.

565
00:40:39,510 --> 00:40:40,710
मारना!

566
00:40:42,400 --> 00:40:43,590
मारना!

567
00:40:49,440 --> 00:40:56,960
मारना!

568
00:41:47,880 --> 00:41:48,360
बहन।

569
00:41:48,840 --> 00:41:50,170
मुझे हीलिंग पाउडर मिला,

570
00:41:50,190 --> 00:41:50,920
ब्लेटिला काढ़ा,

571
00:41:50,920 --> 00:41:51,710
और आत्माएं.

572
00:41:52,070 --> 00:41:52,670
धन्यवाद।

573
00:41:55,670 --> 00:41:57,270
लॉर्ड यान बहुत बुरी तरह घायल हो गया है,

574
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
क्या वह अब भी ठीक हो सकता है?

575
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
निश्चित रूप से।

576
00:42:05,710 --> 00:42:07,400
मैंने इतने लंबे समय तक चिकित्सा का अध्ययन किया है

577
00:42:07,400 --> 00:42:09,110
ताकि मेरे आसपास के लोग

578
00:42:09,400 --> 00:42:10,670
मुझे फिर नहीं छोड़ेंगे.

579
00:42:15,550 --> 00:42:16,080
मुझे विश्वास है

580
00:42:16,360 --> 00:42:17,110
भगवान यान

581
00:42:17,280 --> 00:42:18,230
स्वर्ग का आशीर्वाद प्राप्त है.

582
00:42:18,230 --> 00:42:19,830
वह निश्चित रूप से ठीक हो जायेंगे.

583
00:42:21,960 --> 00:42:22,560
धन्यवाद।

584
00:42:25,320 --> 00:42:26,280
मैं काम पर वापस आऊंगा.